Categories
Press Clippings

国王にふさわしい提案: ジュリアン・アサンジから国王チャールズ3世への手紙

国王チャールズ3世陛下へ

我が君主の戴冠式に際して、この記念すべき日を祝うために、王国の中の王国を訪問することを、心からお勧めしたいと思います。国王陛下のベルマーシュ刑務所のことです。

あなたは、ある有名な劇作家の名言を思い起こすことでしょう。「慈悲は、選別をするのではなく、天から降る優しい雨のように、その下の場所に降り注ぐ。」

しかし、その吟遊詩人は、あなたの歴史的な治世の夜明けに直面した時、慈悲について何を知っているのでしょうか?結局のところ、社会が囚人をどのように扱うかによってその社会の尺度が本当にわかるのです。あなたの王国はその点確かにとても優れています。

国王陛下の刑務所であるベルマーシュ刑務所は、グリニッジの旧王立海軍大学からすぐのところにある、ロンドンのワンウェスタンウェイという一流の住所に位置しています。そのような尊敬すべき施設に自分の名前があることは、どんなに喜ばしいことかと思います。

ここには、あなたの忠実な臣民のうち687人が収容されており、西ヨーロッパで最大の刑務所人口を持つ国としての英国の記録を下支えしています。貴国の政府が最近宣言したように、貴国は現在、「この100年で最大の刑務所の拡張」しており、その野心的な予測では、今後4年以内に刑務所の人口が8万2千人から10万6千人へと増加するそうです。まさにレガシーと言えますね。

政治犯として、恥をかかされた外国の君主[訳者注:米国のこと]に成りかわって陛下のご意向で囚われた私は、この世界トップクラスの施設の壁の中に住めることを光栄に思っています。本当に、あなたの王国には境界というものがありません。

ご訪問の際には、忠実な臣下のために1日2ポンドの予算でふんだんなく用意されたご馳走を召し上がっていただくことができます。マグロの頭を混ぜたものや、どこにでもあるような、鶏肉から作ったとされる水で戻したような食べ物をお召し上がりください。アルカトラズやサン・クエンティンのような劣悪な施設とは異なり、食堂で共同食をすることはありませんから、ご心配なく。ベルマーシュでは、囚人たちは独房の中で一人で食事をし、いただく食事との密接な関係を築くことが可能なのです。

ベルマーシュでは、味覚の快楽だけでなく、あなたの臣民たちに教育の機会も十分に用意されています。箴言22章6節にある通りです: 「子をその行くべき道に訓練しなさい。そうすれば年をとってもそこから離れることはない」とあります。薬の配給所にゾロゾロ並ぶ行列を観察してください。受刑者が処方薬を集めているのは、日常的に使うためではなく、「ビッグ・デイ・アウト」という水平線を広げる体験で一気に使うためです。

ボルソナロ政権下のブラジルへの強制送還に直面した私のゲイの友人、故マノエル・サントスは、私の部屋からわずか8ヤードのところで、ベッドシーツで作った粗末なロープを使って自ら命を絶ちました。彼の絶妙なテノールの声は、今、永遠に沈黙させられました。

ベルマーシュの奥深くへ足を踏み入れると、その壁の中で最も孤立した場所を見つけることができます: ヘルスケア、あるいは囚人たちが愛着をこめて「ヘルケア」[訳者注:地獄のケア」と呼ぶ場所です。ここでは、チェスを禁止する一方で、より危険の少ないチェッカーゲームを許可するなど、みんなの安全のために作られた賢明なルールに驚嘆されることでしょう。

ヘルケアの奥には、ベルマーシュ、いや、イギリス全土で最も華やかで高揚感のある場所、「ベルマーシュ最期のスイートルーム」という崇高な名前の部屋があります。耳を澄ませば、囚人たちの「ブラザー、私はここで死ぬんだ」という叫びが聞こえてくるかもしれません。あなたの刑務所の生と死の質の高さを物語っているのです。

しかし、恐れることはありません。この壁の中には美しいものがあります。カミソリの針金に巣を作る、絵になるカラスの様子や、ベルマーシュを住み処とする何百匹もの空腹のネズミに目を奪われてはいかがでしょう。また、春にいらっしゃれば、刑務所の敷地内でマガモが産んだ子ガモを見ることができるかもしれません。しかし、延期しないでください。貪欲なネズミは、これらの命をつかの間のものにしてしまうかもしれません。

チャールズ国王、国王陛下のベルマーシュ刑務所を訪れていただくよう懇願します。国王にふさわしい栄誉だからです。 あなたが統治を始めるにあたり、欽定訳聖書の言葉を常に思い出してください: 「慈悲深い者は幸いである。彼らは慈悲を得ることができる」(マタイ5:7)。慈悲があなたの王国の指針となりますように。ベルマーシュの壁の内と外の両方において。

あなたの最も献身的な臣下、

ジュリアン・アサンジ

囚人番号 A9379AY

Originally published here.

NEW: DEA Crowdfunder
We have launched a #FreeAssange Crowdfunder! Check the progress and donate
Or Donate in 1 Click via PayPal